翻譯詞彙表 #
主幹開發相關的中英對照詞彙表，照英文字母排序。
binary file#
二進位檔
指讀取出來是非文字的檔案，代表檔案內容不是人類可以透過文字訊息可以直接理解的。例如可執行檔是給電腦看；圖片儲存了顏色資訊，需轉換成螢幕的顯示等。
bot Activity#
自動機制
branch#
分支
版本控制的專有術語。開發者可以使用分支，讓原始碼的狀態與主幹隔離。
分支在版本控制的流程中，會有不同意義而產生的分支，如：
- Topic Branch - 主題分支
- Release Branch - 發布分支
branching model#
分支模型
版本控制的專有術語，指的是管理分支的方法。
build#
建置
指的是軟體開發生命週期中，從原始碼轉換成可發布軟體的動作。
checkout#
不翻譯。
cherry-pick#
不翻譯。
clone#
不翻譯。
code freeze#
凍結版本
code review#
程式碼審查
透過另一個協作者或機制來檢查交付出來的程式碼。
codebase#
基準程式碼
continuous delivery#
持續交付
continuous integration#
持續整合
database migrations#
資料庫遷移
daemon#
常駐程式
通常我們在講常駐程式，是指的像防毒軟體的東西。文章的例子提到的是 CI 服務，會隨時待命處理整合的任務，這也算是一種「常駐」的概念，因此翻譯為常駐程式。
DVCS#
分散式版本控制系統
指分散式（Distributed）的 VCS。分散式代表提交程式碼版本的位置不用像中央式一樣，只能在唯一的一個地方提交。
feature flags#
功能標誌
fork#
分叉
動詞用原文 Fork，名詞用分叉。
IDE#
整合開發環境
此翻譯參考中文維基。
monorepo#
單一版本庫
與其相對的是 Multirepo（多版本庫），差異在於多版本庫會依特定邏輯劃分版本庫，即可做到程式碼隔離。單一版本庫的做法則相反，會打破這個隔離將所有版本庫統一成一個。
pair programming#
配對開發
程式碼審查的方案之一。藉由一人使用一台電腦，另一人來做檢查，來達到即時的程式碼審查效果。
patch#
修補程式
此翻譯是參考中文維基翻譯。
pipeline#
流水線
production code#
產品程式碼
production environment#
正式環境
pull request#
拉取請求
通常被簡稱為 PR。是 GitHub 上的協作開發模型裡，當協作者完成開發後，向擁有者提交變更的行為。
其他系統上有可能會稱之為 Merge Request，簡稱 MR，意義是完全相同的。
race to push#
推送競賽
文章有些地方的用詞是 race condition，就版本控制的領域裡，與 race to push 的意境是相同的。
release#
發布
指的是軟體開發生命週期中，將軟體價值交付出去的動作。
repository#
程式碼版本庫
這個單字在不同的前後文中，會有不同的意義。因主幹開發在討論的是版本控制系統的程式版本相關資料儲存倉庫，因此翻釋為「程式碼版本庫」。
rollback#
回滾
short-lived feature branches#
短期功能分支
原文有縮寫 SLFB，指的是時效的長短。中文可以用「短期」來表達時間區間是短的。
source control#
原始碼版本控制
textual source#
文字資源
trunk#
主幹
Trunk 的原意是樹幹，是在比喻版本控制中，所有協作者會在上面一起維護的主要版本。
在原文有時候不一定會叫 trunk，有可能會叫 master、main、mainline，但意義相同的時候會翻譯成主幹。
與它相對意義的名詞即為 branch。
Trunk‐Based Development#
主幹開發
原文的直譯為「基於主幹的開發」，了解所有相關文章可以理解，這是指大家都基於主幹上做開發的意思。因為中文特性可以省略部分形容詞和介系詞，所以可以簡稱為「主幹開發」。
有些文章會縮寫成 TBD，但可能會跟「有待討論」的縮寫「To Be Discussed」搞混，因此翻譯上統一使用中文全名。
update/pull/sync#
同步
因為不同的版本控制系統，所解釋的行為稍有不同，但以抽象概念來說，都是屬於「同步」的行為。因此除非在介紹不同版本控制系統的行為，不然文中如果同時提到這三者時，會翻譯成「同步」。
VCS#
版本控制系統
原文為 version control system。可以管理文件、程式碼等資源的變更歷史的工具。如 Git、Subversion、Mercurial 等。
workstation#
個人電腦
從現代的開發流程，與原文的前後文中，使用個人電腦會比較好理解。
另外也會視前後文改譯為開發主機。